MANUAL 767 LEVEL D TRADUZIDO

 

MANUAL DE OPERAÇÃO

Notas importantes do tradutor:
1- Este é um trabalho voluntário, sem fins lucrativos;
2- Foram usadas imagens do manual disponível para download no site da Level-D, porém este autor
não tem qualquer vínculo com a LDS;
3- Foi elaborado apenas com o intuito de ajudar os pilotos do fabuloso Boeing 767-300ER que não
dominam muito bem o inglês;
4- Meu conhecimento da língua inglesa também é limitado; por esse motivo, podem ter ocorrido
algumas falhas nesta tradução; portanto, aceito quaisquer críticas construtivas que venham
enriquecer este trabalho;
5- Não sou piloto real; logo, não conheço todos os termos empregados na aviação;
6- Procurei ser o mais fiel possível ao manual, porém, alguns termos técnicos não têm o mesmo
significado quando empregados em frases diferentes e, por esse motivo, algumas explicações
foram adicionadas para um melhor entendimento do que foi abordado pelo manual original;
7- Alguns termos e palavras não foram traduzidos para o português, visto serem definições e
expressões usadas no meio aeronáutico, e que se fossem traduzidas, atrapalhariam o piloto
iniciante. Ex.: EADI, AFDS, FMC, FCC, etc.;
8- As opções do menu Level-D também não foram traduzidas, a fim de que o leitor acompanhe as
explicações através das figuras que estão em inglês;
9- A Seção “Procedimentos Normais” de cada capítulo ficou no idioma original para que o leitor possa
se acostumar com as expressões apresentadas, pois serão usadas nos “checklists” da aeronave.

Tamanho:2MB 
DOWNLOAD